Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 30 de 126

Tema: [3º proyecto de traducción grupal]

  1. #1
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Japón [3º proyecto de traducción grupal]



    [Traducción Grupal]
    Toki no Tabibito (1986)










    Traducción: zamita, tania12, snow_flake, jositauc, Imoto, airisa, NataJang,
    narfiso, yeni6, davidn33, mygoongyossi, Judit_1981, sasoni, Regen, Mahareth...y sigue!


    Corrección: snow_flake

    Repartición:

    Imoto:
    zamita:

    tania12:
    snow_flake:
    jositauc:
    airisa:
    NataJang:
    narfiso:
    yeni6:
    davidn33: Líneas 1160-1288 (Enviada) (anterior)
    mygoongyossi:
    Judit_1981:





    En la zona anime nos hemos propuesto romper con la norma. Queremos ser diferentes y mejores. Queremos hacer lo que nadie hace, y por eso hacemos un llamamiento a todo el equipo de traductores, correctores y mods que quieran colaborar en un proyecto conjunto de forma desinteresada. Nuestro objetivo es ofrecer lo mejor, pero también aportar aquello menos habitual, aportar al mundillo aquellas obras injustamente desconocidas y olvidadas, y ser reconocidos por ser "la web donde encuentro lo que no encuentro en otras".
    Para ello nada más simple que realizar un proyecto periodicamente entre todo el equipo y con esfuerzo mínimo, cuantos más mejor. La experiencia también les ayudará a saber más de ustedes mismos. Diferenciarse es la clave...

    ¡Ayúdanos a mejorar y apúntate!



  2. Los siguientes 16 usuarios agradecen a tania12 por este tema:


  3. #2
    Traductora, Correctora y Uploader Asia-Team Avatar de zamita
    Fecha de ingreso
    25-06-2011
    Mensajes
    9,700
    Agradecimientos: 6420

    Predeterminado

    Bueno, ya dirás qué hay que hacer, si se puede se ayuda


  4. #3
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Pues ya estás apuntada, zamita
    Animo a los demás! Cuantos más seamos, menos trabajo, y se hará en un plis plas!
    El proyecto se eligirá después puesto qe la idea es contar con un material exclusivo!

  5. #4
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de snow_flake
    Fecha de ingreso
    15-03-2012
    Mensajes
    424
    Agradecimientos: 50

    Predeterminado

    Anótame por favor, Tania

  6. #5
    Cinturón Negro Avatar de narfiso
    Fecha de ingreso
    30-07-2011
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    1,278
    Agradecimientos: 739

    Predeterminado

    Umm... ¿proyecto grupal? ¿Qué será? ¿Película animada? Hace tiempo que no veo nada animado.
    Si puedo ayudar cuando se realice el proyecto genial, por el momento puedes apuntarme

    “Los sueños no son para recordarse, son para cumplirse.” Anthony Kim (The King of Dramas)

  7. #6
    Traductor Asia-Team Avatar de yeni6
    Fecha de ingreso
    07-11-2008
    Ubicación
    Dreamland
    Mensajes
    625
    Agradecimientos: 108

    Predeterminado

    Vale, pues me anoto a ver q sale

  8. #7
    Traductora Anime Asia-Team Avatar de jositauc
    Fecha de ingreso
    22-07-2012
    Ubicación
    Santiago
    Mensajes
    239
    Agradecimientos: 6

    Predeterminado

    Anoteme... grupal mejor todavia
    Jsitauc
    Traductora Anime Asia-Team (y sólo de anime)

  9. #8
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Os voy apuntando! Gracias a todos! Qué proyecto elegiremos?
    Como dijo Jack Skelington "ahí está la gracia, no lo sé ni yo!"


  10. #9
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Mahareth
    Fecha de ingreso
    15-09-2013
    Mensajes
    600
    Agradecimientos: 28

    Predeterminado

    Voy a tener unas semanas algo limitadas de tiempo, pero si cuando empiece el proyecto voy bien, me encantaría participar.

    Así que no puedo dar un sí tajante, pero sí un "depende de la semana".

  11. #10
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Regen
    Fecha de ingreso
    27-06-2007
    Ubicación
    where darkness dwell
    Mensajes
    1,428
    Agradecimientos: 135

    Predeterminado

    Yo... igual que Mahareth...
    un depende... ^^
    Reina de la fantasía violenta

  12. #11
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Al final os apuntaré, porqe si somos muchos podremos hacerlo en un ratito, jejeje!

  13. #12
    Moderador Avatar de davidn33
    Fecha de ingreso
    21-06-2009
    Mensajes
    2,549
    Agradecimientos: 2900

    Predeterminado

    ¡Hola!

    La gran tania12 sabe, toda la Zona Anime sabe que puede contar conmigo para lo que sea. Personalmente, detesto las traducciones grupales, pero si son el medio adecuado para el fin perseguido...


  14. #13
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Muchas gracias, davidn!


  15. #14
    ☆★ Ángel Asia-Team ★☆ Avatar de mygoongyossi
    Fecha de ingreso
    28-09-2010
    Ubicación
    CARACAS
    Mensajes
    1,995
    Agradecimientos: 2

    Predeterminado

    Tania estoy contigo... apúntame para ayudar en algo de la traducción...
    de poquito a poquito que llevan cada abeja se hace el panal de miel... y mira que es bien gustosa la miel...

    Figthing!!!!!
    Profesor Ha: "Nunca confíes… en nadie.
    El hombre está hecho para mentir".

  16. #15
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Estupendo mygoongyossi! Gracias!

    Unos pocos más y ya estamos! Dónde estará mi compi airisa...?
    Alguien se anima a corregir? (Lo sé, es la peor parte )

  17. #16
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    Me asusta un poco la idea porque con Tania uno nunca sabe...
    Spoiler:
    SPOILER:
    y ese "desinteresadamente" no acaba de convencerme,
    Spoiler:
    SPOILER:
    que yo me cotizo muy alto


    Anótame pues para traducir. ¿Y cuál es el número de traductores que se espera reunir?

  18. #17
    Traductor Asia-Team Avatar de Imoto
    Fecha de ingreso
    14-10-2011
    Mensajes
    1,700
    Agradecimientos: 100

    Predeterminado

    Puedes contar conmigo

  19. #18
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Ole y ole! Gracias Imoto y airisa (sabía que te unirias )!!
    Les aviso que ya tenemos la posible película, la cual pondre su correspondiente imagen en cuanto haga recuento
    Para quién le suponga un embrollo, no será necesario bajar el video si en número de líneas es bajo, aunqe claro, eso complicará un poco la tarea del corrector, qe por cierto, quién será el/la valiente?

  20. #19
    Traductor Asia-Team Avatar de sasoni
    Fecha de ingreso
    17-04-2008
    Ubicación
    Fisicamente en Barcelona, mentalmente en muchas partes pero sobretodo en Asia...
    Mensajes
    880
    Agradecimientos: 47


    Seguir a sasoni en Twitter

    Predeterminado

    La semana que viene estoy fuera, pero a partir del 16, soy toda vuestra, aunque a mi también me da un miedo...

  21. #20
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    23
    Mensajes
    1,669
    Agradecimientos: 46


    Seguir a NataJang en Twitter

    Predeterminado

    Todavía buscan voluntarios?

  22. #21
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Todos los qe quiran estar, Nata! En cindo días se decidirá el proyecto, para lo cual ya he publicado una encuesta especial
    Te apunto! Gracias!

  23. #22
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Y bien, equipazo, ya somos un monton pero falta un corrector
    La que está ganando en votos tiene menos de 600 líneas, así qe tal vez podríamos hacer también la segunda o la tercera en votos!

  24. #23
    Cinturón Naranja Avatar de coreanoasian
    Fecha de ingreso
    17-03-2014
    Ubicación
    Mar del Plata
    Mensajes
    43
    Agradecimientos: 0

    Predeterminado

    Omo!!!! donde estaba metido yo que no habia visto este proyecto?

    Por favor incluyanme,yo quiero participar


    Acabó de leer bien y el proyecto es solo para traductores y correctores, ni modo, no puedo entrar.

    Pense que era como cuando nos invitaron a la traduccion de top star

    Eso me pasa por leer de prisa siempre

  25. #24
    Cinturón Negro Avatar de narfiso
    Fecha de ingreso
    30-07-2011
    Ubicación
    Valencia
    Mensajes
    1,278
    Agradecimientos: 739

    Predeterminado

    Cita Iniciado por tania12 Ver mensaje
    Y bien, equipazo, ya somos un monton pero falta un corrector
    La que está ganando en votos tiene menos de 600 líneas, así qe tal vez podríamos hacer también la segunda o la tercera en votos!
    Y la cuarta y la quinta también, ¿no?
    Con tiempo y bien organizados todo es posible...

    Esperando a que empiece.

  26. #25
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    ¿Qué tal si hacemos una rotación? Creo que entre los anotados somos más de cinco correctores, que cada quien elija una peli para corregir y si alguien falta ya saldrán más pelis, ¿no?

    O también que se decida por volados, piedra papel o tijeras, elejimos un número del uno al cinco y Tania le asigna número a cada peli...
    En fin, ¿alguna otra propuesta?

  27. #26
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Por lo pronto voy a enviaros el sub de la que va primera. A la espera de confirmacion de sasoni, Regen y Mahareth, que pueden comenzar en la segunda, dividiré el sub en 11 partes y anotaré aquí las líneas correcpondientes a cada una/o (son 518, tocan a menos de 50 por cabeza, se hace en un plis-plas)
    Yo propongo que , por ejemplo elijan entre ustedes al desafortunado, jeje... O bien, una vez que hayan visto el sub, quien considere que tiene más tiempo, qe lo corrija, no? Y así con las demás.

    Quien no tenga su dir de correo en su perfil, necesitaré qe lo anote aquí.

  28. #27
    Traductora Asia-Team Avatar de NataJang
    Fecha de ingreso
    23-08-2012
    Ubicación
    Caracas
    Edad
    23
    Mensajes
    1,669
    Agradecimientos: 46


    Seguir a NataJang en Twitter

  29. #28
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,362
    Agradecimientos: 954

    Predeterminado

    y yo que venía corriendo a apuntarme, pero si ya dividiste, pues me tocará en la siguiente, jejeje

  30. #29
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Dont worry Judit, si kieres te apunto ya y comienzas en esta , Aún no he dividido...

  31. #30
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    Muchas gracias por subirla a descarga directa.

    Esperando los subs.

Página 1 de 5 123 ... ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Proyecto de traducción cambio de roles 2
    Por sanfulgencio en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 03-04-2015, 10:04:36
  2. ¡Asia-Team decide! (zona anime) - Proyecto grupal -
    Por tania12 en el foro Novedades
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 05-11-2014, 13:43:16

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •