Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo
Resultados 31 al 60 de 95

Tema: ¡Equipo Anime! Hilo para charlas sobre proyectos anime

  1. #31
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    30
    Mensajes
    3,094
    Agradecimientos: 373


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Que como que

    Pero me he topado con sub feos y estilos y los voy acomodando a medida que traduzco. Tendría que verlos primero a ver si puedo hacer lo mismo.

    "En este mundo no existe la coincidencia, sólo lo inevitable."

  2. #32
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,364
    Agradecimientos: 954

    Predeterminado

    suena más sencillo de lo que pensé...

  3. #33
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    Llevarlos al día se me complicaría, siempre recibo los subs ya traducidos cuando ni siquiera he descargado el video. Pero bueno, puedo tratar de estar al pendiente con My teen romantic, Prince Sama y GS; extraigo los subtítulos y los envío a dulcita y Shisei. Y si alguien más necesita ayuda, me avisan cuando hayan salido sus videos, para descargarlos yo y extraer los subs.

    ¿Dónde encuentro los subs de Arslan? Me encargo de quitarle los estilos a los subtítulos.

  4. #34
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Pero de todos? La versión qe usamos de Arslan no ha publicado el cap. 5 todavia. No sé de dónde sacarlo, y va por el 7!!
    y lo mismo con KS, qe todavia no sale el 7 de Vivid!

  5. #35
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    ¿Cuáles todos?

    Puedo esperar los de Fed El asunto es que sepa dónde puedo encontrarlos, ya de vez en cuando me asomaré a ver si ha salido uno nuevo.

  6. #36
    Traductor Asia-Team Avatar de Peanut
    Fecha de ingreso
    24-02-2014
    Mensajes
    2,714
    Agradecimientos: 1952

    Predeterminado

    No sé si puedo ayudar... creo que ya sé despegar subs y eso... y de paso así me entero de dónde se buscan los subs, que ando buscando los de otro OVA
    Por arriba comentábais calendarios y encontré uno muy majo en inglés por si sirve: livechart.me

  7. #37
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    Qué rápido progresa Peanut.

    Voy a curiosear el calendario.

  8. #38
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,364
    Agradecimientos: 954

    Predeterminado

    peanut casi aprende solo con abrir los ojos, yo soy más lenta...

  9. #39
    Traductor Asia-Team Avatar de sasoni
    Fecha de ingreso
    17-04-2008
    Ubicación
    Fisicamente en Barcelona, mentalmente en muchas partes pero sobretodo en Asia...
    Mensajes
    880
    Agradecimientos: 47


    Seguir a sasoni en Twitter

    Predeterminado

    Lo dicho Tania, si necesitan ayuda con los estilos, extracciones de sub o cualquier cosa que esté a mi alcance que me lo diga.

  10. #40
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Bueno chicas, por lo pronto mañana en la tarde desconecto. Los subs más recientes qe necesitan edición ya se han enviado y parece qe Judit y Emiily pueden apañrse hasta mi vuelta. De todas formas podeis contar con dulcita y sasoni para esto, ya qe ellas saben.
    Si teneis qe preguntarme algo sobre las descargas, como extraer o cuales son las versiones de los subs para bajarlos, podeis hacerlo aquí, ok?

  11. #41
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,364
    Agradecimientos: 954

    Predeterminado

    yo quiero saber de dónde bajar mis subs, eso es todo...

  12. #42
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    En este enlace te saldrá cada semana (sabado noche) el nuevo capítulo. Pero no creo qe tarde más de un capítulo en volver

    http://www.nyaa.se/?page=search&cats...+of+Sidonia+S2

    Para extraer subs yo uso el MKVExtractGui2. Es muy sencillo pero si teneis dudas puedo pedirle a dulcita qe se encargue.

  13. #43
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    30
    Mensajes
    3,094
    Agradecimientos: 373


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    A mi también me faltaría sólo dónde conseguir el sub.

  14. #44
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,052
    Agradecimientos: 902

    Predeterminado

    Hola, no había visto esto, siento llegar tarde.

    Entonces voy a coordinar y publicar las series en curso. Creo que todas tenéis mi dirección para enviarme lo que haga falta.

    Tania, solo mira a ver si las fichas de traducción están al día.
    ¿puedes añadir el día en que sale y dónde bajar el sub?
    Y si alguien puede dejar una pequeña explicación sobre cómo extraer los subs en un post aquí (Trad:Anime) para que todas podamos hacerlo y aclarar dudas mejor.

  15. #45
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Quieres qe te pase las plantillas qe uso para las publicaciones del portal?
    En la noche me entretendré actualizando las fichas y añadiré los enlaces para los videos qe debeis usar para extraer los subs (ya sabeis qe para trabajar se usan las raws establecidas, no la versión de donde se extraen).
    Intentaré qe toda la info esté en las fichas para qe solo tengais qe consultarlarlas (fechas, enlaces y demás), y shion se encargará de recoger las traducciones y publicar los subs, no?

  16. #46
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,052
    Agradecimientos: 902

    Predeterminado

    Sí, y si sasoni, dulcita o si te queda a ti tiempo para hacer un post explicando cómo extraer los subs así si tenemos un problema podemos consultarlo o dejar mensaje allí.
    Las plantillas me vendrían bien porque no tengo las imágenes sino las puedo copiar creo.

  17. #47
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de Judit_1981
    Fecha de ingreso
    17-05-2011
    Ubicación
    Con los Oppas de mis Sueños... en mis sueños!!
    Mensajes
    12,364
    Agradecimientos: 954

    Predeterminado

    ahhhh... ¿extraer?, ¿qué es eso?

  18. #48
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    En el caso de que no estén incrustados los subtítulos existe un programa (o no sé si haya más) que sirve para extraer la pista de subtítulos de un archivo, como cuando extraes solamente el audio o solamente el video. Ya lo verás ahora que pongan la explicación de cómo hacerlo.

  19. #49
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Bueno aquí os dejo el enlace para descargar el MKVtoolnix, que contiene el extractor MKVExtractGui2
    El programa es instalable pero funciona sin instalar, de modo que lo he copiado de mi pc y subido a mi 1fichier
    Es muy sencillo (airisa y dulcita saben); Habren la carpeta tras descomprimir y verán un .exe llamado MKVExtractGui2. Ese es el qe deben abrir. Después eligen archivo "Input File" qe por supuesto debe ser un video MKV y les saldrá las diferentes pistas qe contiene; video, audio, texto/subtítulo y varios atachment qe suelen ser estilos (a esos ni caso). Eligen una carpeta de salida, seleccionan la pista de subtítulos y pulsan Extract, y ya está el sub .ass fuera del video (ojo, si el sub está incrustado no aparecerá la pista en el recuadro). El resto ya saben cómo va.
    Preguntas?


    http://1fichier.com/?62gsq3i17g

    Aparte de eso, no he podido actualizar las fichas pero todas saben como van. En todas ellas se haya anotado el día de emisión y la versión de subs qe se utiliza en cada serie, y todas ellas se encuentran en Nyaa. Para las series qe usan la misma versión para raws y subs (como es el caso de HorribleSubs) pueden acceder desde el enlace torrent de sus fichas, y las qe usan diferentes versiones como Sidonia No Kishi 2 o Kekkai Sensen, pues lo dicho, en Nyaa o en la web del fansub.

    Espero qe les sirva esto

  20. #50
    Traductora y Correctora Asia-Team Avatar de airisa
    Fecha de ingreso
    01-09-2009
    Ubicación
    Manantial en la arena
    Mensajes
    3,738
    Agradecimientos: 606

    Predeterminado

    Sí Tania. Te vamos a extrañar pero con shion podemos estar solas hasta un mes o dos, no te preocupes.

    ¡Hasta pronto!

  21. #51
    Traductor Asia-Team Avatar de sasoni
    Fecha de ingreso
    17-04-2008
    Ubicación
    Fisicamente en Barcelona, mentalmente en muchas partes pero sobretodo en Asia...
    Mensajes
    880
    Agradecimientos: 47


    Seguir a sasoni en Twitter

    Predeterminado

    Aix! Te me adelantaste... También uso el MKVExtractGui2 y lo hago igual, si tenéis algún problema intentaré ayudar en lo que pueda.

    Tania, que vaya muy bien e intentaremos no desmontar mucho la zona Anime

    Shion, si te agobias mucho pégame un grito y nos agobiamos juntas

  22. #52
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Bueno en este momento tengo qe desconectar (o dentro de unos minutos, qe estar sin internet es una tortura ) y recoger el ordenador. Suerte y qe vaya todo bien los días qe esté ausente. Gracias!

    airisa, qeda pendiente la de Arslan Senki. Estate pendiente a estos enlaces para cuando salgan los siguiebntes capítulos, ok?

    http://www.nyaa.se/?page=search&cats...gend+of+Arslan
    http://www.nyaa.se/?page=search&cats...D+Arslan+Senki

    Hemos usado las dos versiones de sus subs, las 2 encajan con los videos de Leopard-Raws

    Y claro, no olviden shion y cali, actualizar las descargas directas, que no se enfaden nuestras uploaders, jejeje!

  23. #53
    Traductora Asia-Team Avatar de Emiily666
    Fecha de ingreso
    09-02-2009
    Ubicación
    Santiago de Chile
    Edad
    30
    Mensajes
    3,094
    Agradecimientos: 373


    Seguir a Emiily666 en Twitter

    Predeterminado

    Tu tranquila tania que trataremos de mantener todo, xD!

    Me recuerda cuando mi madre si iba de viaje, y dejaba todo preparado xD

  24. #54
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,052
    Agradecimientos: 902

    Predeterminado

    Hola equipo.

    He dejado mensaje en el post de sanzoku no musume ronja pero Bichi y josi no contestan, si no lo hacen esta semana vamos a necesitar sustitutos,

    ¿quién dice yo?

  25. #55
    Traductor Asia-Team Avatar de Peanut
    Fecha de ingreso
    24-02-2014
    Mensajes
    2,714
    Agradecimientos: 1952

    Predeterminado

    shion si digo yo podemos negociar plazos? (que parece que voy diciendo yo allá donde apareces )

  26. #56
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,052
    Agradecimientos: 902

    Predeterminado

    A negociar se ha dicho
    Tú como airisa, te vamos a ver por todos los rincones de AT
    En serio no hay prisa. Sé que varios proyectos están por acabar así que podemos esperar un poco, simplemente es organizarse para dejarlo todo distribuido y con plazo.
    Dime tus fechas.
    Creo que también habrá que encargarse de Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken
    Son episodios cortitos de 5 min.
    También necesitamos a alguien para el segundo cap de wild adaptater pero no sé si salieron los subs al final.
    Y lo más gordo, Akatsuki no Yona

    He enviado un mail a Bichi y Josi a ver qué me dicen, o si pasan por aquí.

  27. #57
    Moderadora Otaku Avatar de tania12
    Fecha de ingreso
    31-08-2011
    Ubicación
    Neo-Tokyo
    Mensajes
    4,139
    Agradecimientos: 7959

    Predeterminado

    Buenas! Estaré por aquí un ratito cada dia mientras pueda, desde un pc ajeno
    Si tienen algun problema o algo qe decirme pueden dejarme un mp y así lo veré enseguida, ok?

    Dudo qe Bichi conteste, parece qe está totalmente off del foro. Y josi no ha vuelto a decirme nada desde qe me mandó los pendientes de Hinotori (qe por cierto tiene qe enviarme snow_flake), pero se supone qe está terminando los pendientes de Gundam: Reconguista in G
    Shion, puedes contactar con snow y preguntarle? Creo qe ella no sabe de mi ausencia temporal...

  28. #58
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,052
    Agradecimientos: 902

    Predeterminado

    Josi me ha contestando diciendo que iba a enviarme los subs de su serie y de su hermana, esperaremos un poco entonces.
    Ahora me pongo en contacto con snow y le pregunto.
    Creo que ya no quedan muchas fichas que actualizar.


  29. #59
    Traductor Asia-Team Avatar de Peanut
    Fecha de ingreso
    24-02-2014
    Mensajes
    2,714
    Agradecimientos: 1952

    Predeterminado

    Hola! shion a ver fechas... humm por resumir... tengo 3 'episodios' que se me juntaron por ir metiendo la patita en todas partes... pero no son problemáticos para nada.

    Quizá ahora que has puesto las otras series que se quedaron colgadas me tira más el ova misterioso y la de 5 minutos/cada que me parece muy llevadera... ¿qué opinas de que tome esos proyectos ya y los hacemos sobre la marcha? o primero el ova que es que me gusta la sinopsis y luego vemos... (es que me veo que me embalo, pero prefiero anime a series coreanas ).

    Sigo ofreciéndome para Ronja pero es que aún no la he visto y traducir los últimos a corto plazo me supondría más tiempo...

    Akatsuki sin embargo no me llama...

    ¡Tania que estés bien!

  30. #60
    Leyenda Asia-Team Avatar de shion92001
    Fecha de ingreso
    01-05-2010
    Ubicación
    francia
    Mensajes
    4,052
    Agradecimientos: 902

    Predeterminado

    Si hay subs del OVA empieza por él. Prefiero esperar a ver qué me va a mandar josi.

    Gracias

Página 2 de 4 PrimerPrimer 1234 ÚltimoÚltimo

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •